1
00:00:01,280 --> 00:00:03,250
NARRADOR: <i>Anteriormente</i>
O conto da serva...

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,190
OFJOSEPH: O Comandante
quer reconciliar,

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,080
mas ele não sabe
como fazer isso,

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,840
Eu fiz uma sugestão.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
Você poderia talvez dar a ela

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,780
uma voz de verdade?
Nos bastidores.

7
00:00:11,780 --> 00:00:13,500
WATERFORD: Se isso resolveria as coisas.

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,680
Vale a pena discutir.

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
Use o vestido.
Puxe as cordas.

10
00:00:17,200 --> 00:00:18,240
[MÚSICA TENSA]

11
00:00:18,240 --> 00:00:20,040
TIA LYDIA: Você já
achou-a respeitosa?

12
00:00:20,040 --> 00:00:22,870
Tivemos problemas
com ela no passado.

13
00:00:22,870 --> 00:00:25,040
ELEANOR: Sim.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,340
[SUPLICITANDO]
Eu quero ir agora.

15
00:00:27,340 --> 00:00:29,070
Tudo bem, meu amor.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,860
SERENA: Uma jovem
da idade de Hannah

17
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
frequentaria uma escola
para artes domésticas.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
Aquele em seu distrito
está em Brookline,

19
00:00:35,240 --> 00:00:36,750
pelo reservatório.

20
00:00:36,750 --> 00:00:38,940
Obrigado, S...

21
00:00:38,940 --> 00:00:39,960
[VOZES DE CANTO INDISTINTAS
NO VÍDEO]

22
00:00:39,960 --> 00:00:41,420
OLHO:
Você conhece aquele homem?

23
00:00:41,420 --> 00:00:43,320
É Lucas Bankole?

24
00:00:43,320 --> 00:00:44,700
Eu te amo.

25
00:00:45,800 --> 00:00:46,870
Sim.

26
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
Ela ficou tão grande.

27
00:00:50,930 --> 00:00:52,590
[A MÚSICA DESAPARECE]

28
00:00:55,340 --> 00:00:57,000
[MANTESTAS CANTANDO]

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,040
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]

30
00:01:15,660 --> 00:01:17,860
JUNHO:
<i>Ela está fora.</i>

31
00:01:17,860 --> 00:01:19,480
<i>Ela está segura.</i>

32
00:01:21,440 --> 00:01:22,620
<i>Ela está com Luke.</i>

33
00:01:26,860 --> 00:01:28,240
<i>Que Ele e Sua bondade</i>

34
00:01:28,240 --> 00:01:30,450
<i>nos abençoe com milagres,</i>

35
00:01:30,450 --> 00:01:31,910
<i>pois estamos cansados</i>

36
00:01:31,910 --> 00:01:33,540
<i>e fracos de fé.</i>

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,870
<i>Talvez não seja um milagre.</i>

38
00:01:41,870 --> 00:01:44,900
<i>Um milagre está além
poderes humanos.</i>

39
00:01:46,030 --> 00:01:48,660
<i>Eu fiz isso.</i>

40
00:01:48,660 --> 00:01:50,520
<i>Nós.</i>

41
00:01:52,820 --> 00:01:55,230
<i>É um sonho.</i>

42
00:01:55,230 --> 00:01:57,060
<i>O único sonho de uma Aia</i>

43
00:01:57,060 --> 00:01:58,870
<i>em Gileade.</i>

44
00:01:59,890 --> 00:02:01,660
<i>Meu bebê está livre.</i>

45
00:02:01,660 --> 00:02:03,680
OFÉRICO:
Louvado seja.

46
00:02:03,680 --> 00:02:05,870
JUNHO: <i>Eles poderiam
ficar ressentido comigo.</i>

47
00:02:05,870 --> 00:02:07,190
<i>Eu não os culparia.</i>

48
00:02:07,190 --> 00:02:08,410
MÃOS-AIDS:
Louvado seja.

49
00:02:08,410 --> 00:02:11,880
JUNHO: <i>Em vez de ressentimento,
eles oferecem graça.</i>

50
00:02:11,880 --> 00:02:15,000
<i>Uma vitória para um
é uma vitória para todos.</i>

51
00:02:22,450 --> 00:02:25,440
<i>Eu quero tanto ele aqui.</i>

52
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
<i>Eu quero ser abraçado</i>

53
00:02:27,400 --> 00:02:29,410
<i>e disse meu nome.</i>

54
00:02:31,430 --> 00:02:35,040
<i>A ausência faz
o coração fica mais afetuoso.</i>

55
00:02:35,040 --> 00:02:36,490
<i>Talvez.</i>

56
00:02:37,510 --> 00:02:39,140
<i>E o resto de mim?</i>

57
00:02:40,310 --> 00:02:41,980
[MÚSICA DE DANÇA SILENCIADA]

58
00:02:45,520 --> 00:02:48,250
<i>Na noite em que fizemos Hannah.</i>

59
00:02:48,250 --> 00:02:49,910
<i>Se eu pensasse</i>

60
00:02:49,910 --> 00:02:52,230
<i>Eu nunca mais tocaria nele,</i>

61
00:02:52,230 --> 00:02:54,740
<i>nunca o tenha,</i>

62
00:02:54,740 --> 00:02:56,750
<i>Eu morreria.</i>

63
00:02:59,650 --> 00:03:02,030
<i>Mas ninguém morre
por falta de sexo.</i>

64
00:03:05,370 --> 00:03:07,370
<i>É por falta de amor que morremos.</i>

65
00:03:10,030 --> 00:03:11,280
DEMATEUS: Eu oro
para seu marido.

66
00:03:11,280 --> 00:03:13,010
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

67
00:03:14,250 --> 00:03:16,270
Isso é gentil da sua parte, Ofmatthew.

68
00:03:18,030 --> 00:03:19,670
DEMATEUS: Eu oro
ele retorna, bebê Nichole

69
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
para sua casa legítima.

70
00:03:23,670 --> 00:03:26,250
Sua casa legítima
está com os pais dela.

71
00:03:26,250 --> 00:03:27,860
DE MATEUS:
Louvado seja.

72
00:03:27,860 --> 00:03:29,660
[HELICÓPTERO HOVERING]

73
00:03:33,650 --> 00:03:35,980
Eu sei que ele fará a coisa certa.

74
00:03:35,980 --> 00:03:37,670
Você não teria se casado com um homem

75
00:03:37,670 --> 00:03:40,460
quem é realmente capaz
de sequestro.

76
00:03:40,460 --> 00:03:43,240
Você tem muito melhor
julgamento do que isso.

77
00:03:44,240 --> 00:03:46,270
Sob Seu olhar.

78
00:03:47,480 --> 00:03:48,810
Morda-me.

79
00:03:48,810 --> 00:03:50,470
[SIRENA LAMENTANDO]

80
00:04:01,530 --> 00:04:02,560
[PORTA ABRE]

81
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
LOURENÇO:
Siena?

82
00:04:04,440 --> 00:04:05,460
Siena?

83
00:04:05,460 --> 00:04:07,870
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

84
00:04:07,870 --> 00:04:09,880
Não importa.

85
00:04:11,190 --> 00:04:12,670
Você fez...

86
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
algo diferente?

87
00:04:18,440 --> 00:04:20,650
Seu cabelo.

88
00:04:20,650 --> 00:04:22,060
ELEANOR:
Um pouco.

89
00:04:22,060 --> 00:04:24,660
LOURENÇO:
Parece legal.

90
00:04:24,660 --> 00:04:26,860
Como costumava ser.

91
00:04:26,860 --> 00:04:28,880
Obrigado.

92
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
Bom dia, querido.

93
00:04:33,670 --> 00:04:35,050
Bom dia,
Sra.

94
00:04:46,100 --> 00:04:47,770
Abençoado dia, Comandante.

95
00:04:47,770 --> 00:04:49,780
A resposta
é "não".

96
00:04:52,060 --> 00:04:53,090
Você quer alguma coisa.

97
00:04:53,090 --> 00:04:54,520
Eu posso dizer.

98
00:05:04,870 --> 00:05:06,020
DE JOSÉ:
Eu só preciso saber

99
00:05:06,020 --> 00:05:08,290
se meu marido estiver seguro.

100
00:05:08,290 --> 00:05:09,880
Não sei.
Ele usa cinto de segurança?

101
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Ele assiste
sua pressão arterial?

102
00:05:10,880 --> 00:05:13,240
Esse é o assassino silencioso,
você sabe.

103
00:05:13,240 --> 00:05:14,690
Eles sabem onde ele está agora.

104
00:05:16,000 --> 00:05:18,040
Eles sabem que ele está com minha filha.

105
00:05:20,700 --> 00:05:23,740
E não era isso que você queria?

106
00:05:25,010 --> 00:05:27,350
Você acha que eles
tentaria machucá-lo?

107
00:05:28,360 --> 00:05:29,910
Eles?

108
00:05:32,720 --> 00:05:34,420
Você acha que ele está em perigo?

109
00:05:35,590 --> 00:05:37,530
Estamos todos em perigo.

110
00:05:46,130 --> 00:05:47,790
[CONVERSA INDISTINTA]

111
00:05:51,130 --> 00:05:52,520
RITA:
Que bênção.

112
00:05:54,770 --> 00:05:57,040
Ter visto ela.

113
00:05:57,040 --> 00:05:59,010
Para saber que ela está bem.

114
00:05:59,010 --> 00:06:00,970
Ela está com um estranho.

115
00:06:02,250 --> 00:06:04,490
Um estranho para você.

116
00:06:04,490 --> 00:06:06,650
Sim.

117
00:06:06,650 --> 00:06:08,240
Para mim.
[PORTA ABRE]

118
00:06:12,660 --> 00:06:13,670
Você já terminou?

119
00:06:13,670 --> 00:06:15,020
O que eles disseram?

120
00:06:15,020 --> 00:06:17,690
Ah, eles acabaram de começar.

121
00:06:20,160 --> 00:06:21,620
Eu gostaria que você se juntasse a nós.

122
00:06:23,670 --> 00:06:26,340
[MÚSICA TENSA]

123
00:06:26,340 --> 00:06:28,330
Você tem uma palavra a dizer nisso.

124
00:06:43,490 --> 00:06:45,050
[CONVERSA INDISTINTA]

125
00:06:45,050 --> 00:06:46,240
PUTNAM:
Nós nos hospedamos

126
00:06:46,240 --> 00:06:48,060
uma reclamação preliminar
para o Canadá,

127
00:06:48,060 --> 00:06:50,260
peticionando
para o retorno de Nichole.

128
00:06:50,260 --> 00:06:51,650
E vamos acompanhar.

129
00:06:51,650 --> 00:06:52,660
CALHOUN:
Um filho de Gileade

130
00:06:52,660 --> 00:06:54,040
foi sequestrado.

131
00:06:54,040 --> 00:06:55,250
Você está sugerindo que os enviemos

132
00:06:55,250 --> 00:06:57,480
outra nota severa?

133
00:06:57,480 --> 00:06:59,870
PUTNAM: Não, comandante.
eu estou dizendo

134
00:06:59,870 --> 00:07:01,860
que nossas opções são limitadas

135
00:07:01,860 --> 00:07:03,260
sem um tratado de extradição.

136
00:07:03,260 --> 00:07:05,250
Waterford:
Senhores.

137
00:07:05,250 --> 00:07:08,040
Por favor, me desculpe.

138
00:07:08,040 --> 00:07:10,070
Serena?

139
00:07:14,660 --> 00:07:16,250
Eu gostaria de saber sobre o homem

140
00:07:16,250 --> 00:07:18,470
quem a está criando.

141
00:07:27,900 --> 00:07:29,110
Ele trabalhou no...

142
00:07:29,110 --> 00:07:32,740
Escritório do Condado de Suffolk
de Planejamento Urbano.

143
00:07:32,740 --> 00:07:33,750
Antes.

144
00:07:33,750 --> 00:07:35,070
E agora?

145
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
[embaralha papéis]

146
00:07:36,070 --> 00:07:37,460
PUTNAM:
Construção a tempo parcial

147
00:07:37,460 --> 00:07:39,230
e trabalho utilitário.

148
00:07:39,230 --> 00:07:40,890
Ele recebe...

149
00:07:40,890 --> 00:07:41,960
ajuda aos refugiados.

150
00:07:44,780 --> 00:07:46,020
Ele é um homem de fé?

151
00:07:46,020 --> 00:07:47,440
Claro que não.

152
00:07:47,440 --> 00:07:48,870
Ele batizou

153
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
seu primeiro filho.

154
00:07:50,870 --> 00:07:52,460
Mas, até onde sabemos,
essa é a extensão

155
00:07:52,460 --> 00:07:54,260
de suas atividades religiosas.

156
00:07:54,260 --> 00:07:57,020
Conseguimos acessar

157
00:07:57,020 --> 00:07:59,020
alguns registros médicos.

158
00:07:59,020 --> 00:08:00,450
Nichole está atualizado

159
00:08:00,450 --> 00:08:01,530
sobre suas vacinas.

160
00:08:01,530 --> 00:08:04,070
Ela está medindo
60º percentil para altura

161
00:08:04,070 --> 00:08:06,930
e 55º em peso.

162
00:08:06,930 --> 00:08:07,960
E...

163
00:08:07,960 --> 00:08:09,430
[RISOS]

164
00:08:10,430 --> 00:08:12,630
Diz aqui que ela tem um dente.

165
00:08:23,020 --> 00:08:24,990
PUTNAM: E nós iremos
faça o que for preciso

166
00:08:24,990 --> 00:08:27,120
para trazê-la de volta para casa para você.

167
00:08:27,120 --> 00:08:29,130
[MÚSICA EMOCIONAL]

168
00:08:29,130 --> 00:08:31,030
[CADEIRAS ROLANDO PARA TRÁS]

169
00:08:31,030 --> 00:08:32,670
[PORTA ABRE]

170
00:08:42,640 --> 00:08:44,070
[PORTA FECHA]

171
00:08:44,070 --> 00:08:46,080
Eu pensei que isso é
o que você queria.

172
00:08:48,030 --> 00:08:50,350
Nossa filha está segura.

173
00:08:50,350 --> 00:08:51,600
No Canadá.

174
00:08:52,680 --> 00:08:54,870
Estou grato.

175
00:08:54,870 --> 00:08:56,190
Waterford:
Mas?

176
00:08:58,220 --> 00:08:59,570
Ajude-me a entender.

177
00:08:59,570 --> 00:09:02,220
O que é que você quer?

178
00:09:02,220 --> 00:09:03,680
Eu quero estar com ela,

179
00:09:03,680 --> 00:09:05,700
mas isso é impossível.

180
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
[INALA COM LÁGRIMAS]

181
00:09:08,600 --> 00:09:10,030
[Suspiros]

182
00:09:11,070 --> 00:09:13,090
Eu só quero que isso acabe.

183
00:09:16,670 --> 00:09:18,040
[BAQUE]

184
00:09:18,040 --> 00:09:19,050
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]

185
00:09:19,050 --> 00:09:20,060
[PORTA ABRE]

186
00:09:21,880 --> 00:09:23,310
[PORTA FECHA]

187
00:09:24,940 --> 00:09:26,950
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

188
00:09:26,950 --> 00:09:28,370
[BATE NA PORTA]

189
00:09:30,050 --> 00:09:31,250
Eles estão aqui para você.

190
00:09:31,250 --> 00:09:32,910
Na sala.

191
00:09:32,910 --> 00:09:34,950
[RETIRANDO PASSOS]

192
00:09:47,320 --> 00:09:49,360
[MÚSICA SINISTRO]

193
00:10:04,520 --> 00:10:06,660
De Joseph.

194
00:10:06,660 --> 00:10:08,700
Abençoado seja o fruto.

195
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
DE JOSÉ:
Que o Senhor abra.

196
00:10:15,040 --> 00:10:17,670
Eles estão apenas aqui
para ter uma conversa.

197
00:10:19,660 --> 00:10:21,090
Sentar.

198
00:10:28,080 --> 00:10:32,250
Gostaríamos de combinar...

199
00:10:32,250 --> 00:10:34,720
uma visita com Nichole.

200
00:10:37,850 --> 00:10:40,750
Como você pode imaginar,

201
00:10:40,750 --> 00:10:42,850
vendo nossa filha
abriu

202
00:10:42,850 --> 00:10:45,990
uma ferida terrível
para a Sra. Waterford.

203
00:10:47,010 --> 00:10:49,470
Apenas uma visita para dizer adeus.

204
00:10:49,470 --> 00:10:51,950
Waterford:
Seu marido estará protegido.

205
00:10:53,840 --> 00:10:54,870
Meu marido?

206
00:10:54,870 --> 00:10:57,040
WATERFORD: <i>Todos</i>
estará protegido.

207
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Você tem minha palavra.

208
00:10:58,040 --> 00:10:59,060
SERENA:
O meu também.

209
00:11:01,840 --> 00:11:03,150
Sua palavra?

210
00:11:07,040 --> 00:11:08,730
O que devo fazer?

211
00:11:10,690 --> 00:11:12,330
Ligue para seu marido.

212
00:11:21,060 --> 00:11:23,080
Não.

213
00:11:29,040 --> 00:11:31,400
Você poderia, por favor
nos dê um momento?

214
00:11:31,400 --> 00:11:33,030
Claro.

215
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
[LAWRENCE LIMPA A GARGANTA]

216
00:11:41,780 --> 00:11:43,150
[PORTA FECHA]

217
00:11:43,150 --> 00:11:44,420
[PASSOS RECEINDO]

218
00:11:44,420 --> 00:11:45,870
[OF JOSÉ SUSPIRA]

219
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
DE JOSÉ:
Não.

220
00:11:59,460 --> 00:12:00,650
eu sei disso

221
00:12:00,650 --> 00:12:03,460
Eu não posso ficar com ela.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,220
Eu só quero ser
algo <i>para</i> ela.

223
00:12:05,220 --> 00:12:07,240
Isso não vai ajudar.

224
00:12:09,010 --> 00:12:10,640
OK?

225
00:12:11,890 --> 00:12:13,250
Não vai ser
o que você pensa.

226
00:12:13,250 --> 00:12:15,020
[SCOFFS]
SERENA: Por favor.

227
00:12:15,020 --> 00:12:17,670
Por favor.
Eu estou te implorando.

228
00:12:19,590 --> 00:12:20,600
Junho.

229
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
[Expira trêmulo]

230
00:12:29,230 --> 00:12:31,210
Você acha que eu não quero vê-la?

231
00:12:33,170 --> 00:12:34,810
[Suspiros]

232
00:12:41,710 --> 00:12:44,880
Se eu fizer isso,

233
00:12:44,880 --> 00:12:46,430
o que eu ganho?

234
00:12:48,250 --> 00:12:50,040
Você consegue vê-la.

235
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Então...

236
00:12:53,260 --> 00:12:55,970
o que eu ganho?

237
00:12:58,030 --> 00:12:59,560
O que você quer?

238
00:13:01,040 --> 00:13:03,680
Eu quero que você me deva.

239
00:13:10,410 --> 00:13:12,060
[Suspira de frustração]

240
00:13:15,880 --> 00:13:18,680
[MÚSICA ESCURA]

241
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
[TOM DE DISCAGEM]

242
00:13:22,920 --> 00:13:24,590
Sob Seu olhar.

243
00:13:25,590 --> 00:13:27,620
[ESTÁTICA FRACA]

244
00:13:30,240 --> 00:13:32,060
Você tem dois minutos.

245
00:13:32,060 --> 00:13:33,620
[DISCANDO]

246
00:13:34,630 --> 00:13:36,260
[TELEFONE TOCANDO]

247
00:13:39,300 --> 00:13:40,960
[TELEMÓVEL TOCANDO]

248
00:13:44,040 --> 00:13:45,970
CAIXA:
São $ 47,56.

249
00:13:47,280 --> 00:13:48,860
Isso mal vai
dura a semana.

250
00:13:48,860 --> 00:13:51,390
Como as pessoas
pagar por essas coisas?

251
00:13:51,390 --> 00:13:54,320
A maioria não precisa disso.

252
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Tudo bem.

253
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]

254
00:13:57,880 --> 00:13:59,050
Tudo bem, até mais.

255
00:13:59,050 --> 00:14:00,680
Hum.

256
00:14:03,110 --> 00:14:04,120
Olá.

257
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
[ESTÁTICO]

258
00:14:06,240 --> 00:14:07,260
<i>Olá?</i>

259
00:14:07,260 --> 00:14:08,880
<i>Quem é esse?</i>

260
00:14:08,880 --> 00:14:10,470
Lucas.

261
00:14:11,470 --> 00:14:12,640
Sou eu.

262
00:14:14,000 --> 00:14:16,230
<i>Não desligue.</i>

263
00:14:16,230 --> 00:14:17,630
Ah, Deus.

264
00:14:17,630 --> 00:14:18,640
Junho?

265
00:14:18,640 --> 00:14:20,260
<i>Ah!</i>

266
00:14:20,260 --> 00:14:21,860
Olá.

267
00:14:21,860 --> 00:14:24,030
LUCAS:
<i>Junho, eu, uh...</i>

268
00:14:24,030 --> 00:14:25,150
<i>Ah, junho.</i>

269
00:14:25,150 --> 00:14:27,810
Estou bem, Lucas.
Hannah está bem.

270
00:14:27,810 --> 00:14:30,120
<i>Ela está bem.</i>
[RISOS DE ALÍVIO]

271
00:14:30,120 --> 00:14:32,050
Onde... onde você está?

272
00:14:32,050 --> 00:14:34,060
OFJOSEPH: <i>Ainda aqui.
Estou em Gileade.</i>

273
00:14:34,060 --> 00:14:36,080
[MÚSICA DE CORDAS EMOCIONAL]

274
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
Junho, hum...

275
00:14:39,680 --> 00:14:40,800
eu amo...

276
00:14:40,800 --> 00:14:42,210
Eu te amo.

277
00:14:42,210 --> 00:14:43,650
<i>Eu te amo muito.</i>

278
00:14:43,650 --> 00:14:46,300
Eu te amo.
[LUKE CHORANDO]

279
00:14:46,300 --> 00:14:47,320
Deus, eu te amo.

280
00:14:47,320 --> 00:14:48,870
LUCAS:
<i>Eu te amo.</i>

281
00:14:48,870 --> 00:14:50,870
<i>Ah, querido.
Eu... estou com saudades de você.</i>

282
00:14:50,870 --> 00:14:53,040
<i>Penso em você todos os dias.</i>

283
00:14:53,040 --> 00:14:54,470
<i>Sinto muito.
Sinto muito.</i>

284
00:14:54,470 --> 00:14:57,150
- Não.
LUKE: [gagueja] <i>Eu...</i>

285
00:14:57,150 --> 00:14:58,270
Não se desculpe.

286
00:14:58,270 --> 00:15:00,760
Não, eu deveria ter tentado
mais difícil encontrar você.

287
00:15:01,530 --> 00:15:03,320
<i>E Ana.</i>

288
00:15:03,320 --> 00:15:05,650
Eu não tenho muito tempo.

289
00:15:06,690 --> 00:15:08,310
Sim. Você está...
Você está bem?

290
00:15:08,310 --> 00:15:09,360
Eles machucaram você?

291
00:15:11,060 --> 00:15:12,260
Não.

292
00:15:12,260 --> 00:15:14,030
LUCAS:
<i>Eles estão aí?</i>

293
00:15:14,030 --> 00:15:15,050
<i>Eles estão ouvindo?</i>

294
00:15:15,050 --> 00:15:16,900
Lucas, por favor.

295
00:15:16,900 --> 00:15:19,050
Estou bem.
Eu prometo.

296
00:15:19,050 --> 00:15:20,300
Eu preciso que você me escute.

297
00:15:20,300 --> 00:15:22,100
LUKE: <i>Sim.
Sim, querido.</i>

298
00:15:22,100 --> 00:15:24,050
Eu preciso que você faça
algo para mim.

299
00:15:24,050 --> 00:15:25,680
LUCAS:
<i>Sim, qualquer coisa.</i>

300
00:15:25,680 --> 00:15:26,790
Eu preciso que você vá

301
00:15:26,790 --> 00:15:28,250
o aeroporto de Toronto amanhã

302
00:15:28,250 --> 00:15:30,100
e conhecer os Waterfords,

303
00:15:30,100 --> 00:15:32,610
e traga Nichole.

304
00:15:35,230 --> 00:15:36,870
<i>Lucas.</i>

305
00:15:39,670 --> 00:15:41,040
Lucas.
LUKE: <i>Sim. Eu estou...</i>

306
00:15:41,040 --> 00:15:42,690
<i>Estou... estou aqui.</i>

307
00:15:43,930 --> 00:15:45,740
Junho...

308
00:15:45,740 --> 00:15:48,100
Você quer que eu conheça
os Waterfords?

309
00:15:48,100 --> 00:15:49,110
DE JOSÉ:
<i>Só uma vez.</i>

310
00:15:49,110 --> 00:15:50,870
<i>Para dizer adeus.</i>

311
00:15:50,870 --> 00:15:51,890
<i>Você receberá outra ligação</i>

312
00:15:51,890 --> 00:15:53,190
<i>com todos os detalhes.</i>

313
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
[BIP]

314
00:15:56,600 --> 00:15:58,290
Por favor.

315
00:15:59,480 --> 00:16:01,290
Preciso que você diga sim.

316
00:16:03,650 --> 00:16:05,640
Ele não.

317
00:16:05,640 --> 00:16:06,670
Ele não.

318
00:16:06,670 --> 00:16:08,300
Só ela.

319
00:16:10,030 --> 00:16:11,670
DE JOSÉ:
<i>Tudo bem.</i>

320
00:16:12,960 --> 00:16:13,970
Ok.

321
00:16:13,970 --> 00:16:15,880
<i>Tudo bem.</i>

322
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Eu te amo.
[DESCONECTA]

323
00:16:30,160 --> 00:16:31,440
[MÚSICA DE PIANO LENTA]

324
00:16:31,440 --> 00:16:32,900
[INAUDÍVEL]

325
00:16:49,660 --> 00:16:51,490
Posso ser dispensado, senhor?

326
00:16:54,250 --> 00:16:55,980
Você pode.

327
00:17:02,240 --> 00:17:04,260
SERENA:
Deus te abençoe.

328
00:18:12,140 --> 00:18:14,170
Como ela soou?

329
00:18:22,720 --> 00:18:24,580
Como junho.

330
00:18:40,970 --> 00:18:42,400
[LUKE funga]

331
00:18:47,910 --> 00:18:49,540
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

332
00:18:51,810 --> 00:18:53,360
ELEANOR: Como você está
aguentando, querido?

333
00:18:55,920 --> 00:18:57,230
Muito bem,
Sra.

334
00:18:57,230 --> 00:18:58,860
Obrigado.

335
00:19:00,860 --> 00:19:03,670
Isso deve ter sido doloroso,

336
00:19:03,670 --> 00:19:05,710
depois de todo esse tempo.

337
00:19:12,500 --> 00:19:14,570
Não foi bem
como eu imaginava.

338
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
O que importa...

339
00:19:22,260 --> 00:19:23,270
é...

340
00:19:23,270 --> 00:19:24,890
isso...

341
00:19:24,890 --> 00:19:27,320
seu amor apareceu.

342
00:19:29,120 --> 00:19:31,150
Às vezes as palavras nos falham.

343
00:19:33,040 --> 00:19:36,070
Meu marido usava música.

344
00:19:38,440 --> 00:19:40,460
Ele costumava fazer a curadoria de fitas cassete

345
00:19:40,460 --> 00:19:42,210
para mim na faculdade.

346
00:19:43,330 --> 00:19:44,860
Hum.

347
00:19:44,860 --> 00:19:46,260
ELEANOR:
Eu ainda os tenho

348
00:19:46,260 --> 00:19:48,000
no porão.

349
00:19:48,000 --> 00:19:49,670
Você já os ouviu?

350
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
eu...

351
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Sinto falta do homem que os fez.

352
00:20:09,790 --> 00:20:12,670
Talvez haja apenas

353
00:20:12,670 --> 00:20:14,580
sobrou um pouco dele.

354
00:20:17,500 --> 00:20:19,520
Ele me ajudou.

355
00:20:20,740 --> 00:20:22,770
Ele ajudou Emily.

356
00:20:30,030 --> 00:20:31,660
eu acho...

357
00:20:34,580 --> 00:20:37,620
está tudo bem em pegar
um pedaço de alguém...

358
00:20:39,960 --> 00:20:41,970
e segure isso.

359
00:20:47,730 --> 00:20:50,700
Especialmente se for tudo que você tem.

360
00:20:59,140 --> 00:21:01,160
[PÁSSAROS CANTINHANDO LÁ FORA]

361
00:21:51,030 --> 00:21:53,300
["VOCÊ ME FAZ SENTIR QUE DANÇAR"
POR LEO SAYER]

362
00:21:53,300 --> 00:21:56,040
<i>♪ ♪</i>

363
00:21:56,040 --> 00:21:58,060
[ABAIXA O VOLUME]

364
00:21:58,060 --> 00:22:01,460
REFRÃO:
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

365
00:22:01,460 --> 00:22:06,470
LEO: <i>♪ Você tem
um jeito fofo de falar ♪</i>

366
00:22:06,470 --> 00:22:11,450
<i>♪ Você tem
o melhor de mim ♪</i>

367
00:22:11,450 --> 00:22:15,450
<i>♪ Basta estalar os dedos
e eu estou andando ♪</i>

368
00:22:15,450 --> 00:22:20,630
[MAIS ALTO] <i>♪ Como um cachorro</i>
<i>segure sua liderança ♪</i>

369
00:22:20,630 --> 00:22:21,660
REFRÃO:
<i>♪Ah♪</i>

370
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
LEO: <i>♪ Estou girando,
você sabe ♪</i>

371
00:22:23,660 --> 00:22:26,250
<i>♪ Tremendo em uma corda,
você sabe ♪</i>

372
00:22:26,250 --> 00:22:29,450
LEÃO E CORO:
<i>♪ Você me dá vontade de dançar ♪</i>

373
00:22:29,450 --> 00:22:31,250
<i>♪ eu vou dançar
a noite toda ♪</i>

374
00:22:31,250 --> 00:22:34,450
<i>♪ Você me faz sentir
gosto de dançar ♪</i>

375
00:22:34,450 --> 00:22:36,460
<i>♪ eu vou dançar
a noite toda ♪</i>

376
00:22:36,460 --> 00:22:39,870
<i>♪ Você me faz sentir
gosto de dançar ♪</i>

377
00:22:39,870 --> 00:22:42,250
LEO: <i>♪ Estou com vontade de dançar ♪</i>
REFRÃO: <i>♪ Uau! ♪</i>

378
00:22:42,250 --> 00:22:43,470
LEÃO: <i>♪ Dançando ♪</i>
REFRÃO: <i>♪ Uau! ♪</i>

379
00:22:43,470 --> 00:22:45,240
LEO: <i>♪ Dance a noite toda ♪</i>
REFRÃO: <i>♪ Sim! ♪</i>

380
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
LEO: <i>♪ Estou com vontade de dançar ♪</i>
REFRÃO: <i>♪ Uau! ♪</i>

381
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
LEO: <i>♪ Dançando, aah! ♪</i>
[MÚSICA DESAPARECE]

382
00:22:51,000 --> 00:22:53,210
[ONDAS BATENDO SUAVEMENTE]

383
00:22:53,210 --> 00:22:55,240
[GAIVOTAS CAW À DISTÂNCIA]

384
00:23:26,890 --> 00:23:28,880
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

385
00:23:28,880 --> 00:23:29,930
[BATE]

386
00:23:29,930 --> 00:23:32,190
Seu café da manhã,
Sra.

387
00:23:32,190 --> 00:23:35,030
SERENA: Ainda estou cheia
do jantar.

388
00:23:35,030 --> 00:23:37,870
Bem, para o vôo então.

389
00:23:37,870 --> 00:23:39,890
SERENA: Você acha
que ela vai gostar?

390
00:23:53,440 --> 00:23:55,870
“Para esta criança
Eu orei."

391
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Ah, é lindo.

392
00:24:05,250 --> 00:24:07,700
Você daria um beijo nela
de mim, por favor?

393
00:24:10,330 --> 00:24:12,730
Claro.

394
00:24:22,470 --> 00:24:24,640
RITA: Senhora,
há outra coisa.

395
00:24:24,640 --> 00:24:26,680
Chegou ontem à noite.

396
00:24:29,680 --> 00:24:31,550
O que é?

397
00:24:31,550 --> 00:24:33,580
RITA: Não tinha
meu nome nele, senhora.

398
00:24:33,580 --> 00:24:35,050
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

399
00:24:39,020 --> 00:24:40,030
O carro está aqui.

400
00:24:41,680 --> 00:24:43,130
RITA: Vou encerrar isso
para o vôo.

401
00:24:43,130 --> 00:24:44,550
Obrigado, Rita.

402
00:25:03,660 --> 00:25:05,680
[MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA]

403
00:25:05,680 --> 00:25:07,690
[MOTOR A JATO ZUMBIDO]

404
00:25:13,900 --> 00:25:15,860
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

405
00:25:17,840 --> 00:25:18,880
JEREMIAS:
Vamos.

406
00:25:54,460 --> 00:25:55,590
Abençoado dia,
Sra.

407
00:25:56,660 --> 00:25:57,880
Sob Seu olhar.

408
00:25:57,880 --> 00:25:59,150
[PORTA FECHA]

409
00:26:21,040 --> 00:26:23,210
TUELLO:
Sra.

410
00:26:23,210 --> 00:26:25,220
Bem-vindo.

411
00:26:28,440 --> 00:26:30,570
Sr.

412
00:26:30,570 --> 00:26:32,870
Você se lembra de mim.
Estou lisonjeado.

413
00:26:32,870 --> 00:26:35,880
Só estou aqui para ter certeza
isso corre bem.

414
00:26:37,250 --> 00:26:39,180
Eu sei como me comportar.

415
00:26:40,030 --> 00:26:42,080
Sr. Tuello vai levar
daqui.

416
00:26:42,080 --> 00:26:44,220
JEREMIAS: O Comandante
me deu ordens estritas.

417
00:26:44,220 --> 00:26:45,440
Eu falo pelo Comandante

418
00:26:45,440 --> 00:26:46,750
na sua ausência.

419
00:26:46,750 --> 00:26:49,460
JEREMIAS:
Sim, Sra. Waterford.

420
00:26:49,460 --> 00:26:51,260
É uma viagem curta
para o terminal.

421
00:26:51,260 --> 00:26:52,880
Você vai mudar lá.

422
00:26:52,880 --> 00:26:54,030
Desculpe?

423
00:26:54,030 --> 00:26:55,050
Sr.
solicitado

424
00:26:55,050 --> 00:26:57,010
um local de encontro mais público.

425
00:26:57,900 --> 00:27:00,870
Nós trouxemos você
uma muda de roupa.

426
00:27:00,870 --> 00:27:02,900
Queremos que você se misture.

427
00:27:17,450 --> 00:27:19,490
Por aqui,
Sra.

428
00:27:21,790 --> 00:27:23,050
ANUNCIANTE PA:
<i>Atenção passageiros</i>

429
00:27:23,050 --> 00:27:25,650
<i>no voo 1805 da Air Canada</i>

430
00:27:25,650 --> 00:27:26,660
<i>para a Cidade do México.</i>

431
00:27:26,660 --> 00:27:29,000
<i>Esta é a última chamada de embarque.</i>

432
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
<i>O voo 1805 estará fechando</i>

433
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
<i>sua porta em cinco minutos.</i>

434
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
<i>Todos os passageiros com passagem</i>

435
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
<i>deve embarcar no Portão E80</i>

436
00:27:36,240 --> 00:27:38,090
<i>neste momento.</i>

437
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Eu vou te apresentar.

438
00:27:52,250 --> 00:27:54,260
Não.
Ainda não.

439
00:28:14,440 --> 00:28:16,040
Serena Waterford.

440
00:28:16,040 --> 00:28:18,320
Lucas Bankole.

441
00:28:23,630 --> 00:28:24,660
SERENA:
Olá.

442
00:28:27,350 --> 00:28:28,370
TUELLO:
Eu poderia ficar.

443
00:28:30,160 --> 00:28:32,370
eu deixo isso
para o Sr.

444
00:28:35,890 --> 00:28:37,030
Você pode ir.

445
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
Eu não estarei longe.

446
00:28:45,240 --> 00:28:46,430
Deus o abençoe.

447
00:28:46,430 --> 00:28:48,300
Foda-se.

448
00:28:49,510 --> 00:28:52,150
Eu entendo que isso não foi
uma escolha fácil para você.

449
00:28:53,470 --> 00:28:55,270
Agradeço por ter feito isso.

450
00:28:56,650 --> 00:28:59,270
Eu fiz isso pela minha esposa.

451
00:29:07,450 --> 00:29:10,110
[PA LOCUTOR
FALANDO EM FRANCÊS]

452
00:29:21,440 --> 00:29:24,250
Ela ganhou muito peso.

453
00:29:24,250 --> 00:29:26,030
Ela já começou a comer sólidos?

454
00:29:26,870 --> 00:29:28,880
Ela não é fã de ervilhas.

455
00:29:31,230 --> 00:29:32,590
Junho está bem?

456
00:29:33,250 --> 00:29:35,320
Sim.
Ela foi transferida.

457
00:29:35,320 --> 00:29:36,610
LUCAS:
Onde?

458
00:29:36,610 --> 00:29:38,060
Eu quero um nome.

459
00:29:38,060 --> 00:29:40,260
SERENA: Sua esposa é
perfeitamente seguro, Sr. Bankole.

460
00:29:40,260 --> 00:29:41,990
Isso é mentira.

461
00:29:49,500 --> 00:29:51,850
Seu nome é Joseph Lawrence.

462
00:29:51,850 --> 00:29:52,860
[PA LOCUTOR
FALANDO EM FUNDO]

463
00:29:52,860 --> 00:29:54,510
[NICHOLE AGITADA]

464
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
[NICHOLE CHORA]

465
00:30:00,580 --> 00:30:02,600
LUCAS: Eu sei.
[SHUSH]

466
00:30:05,240 --> 00:30:06,940
O que você quer com isso?

467
00:30:08,220 --> 00:30:09,380
Esta visita?

468
00:30:10,330 --> 00:30:12,630
eu só queria
para ver minha filha.

469
00:30:12,630 --> 00:30:13,730
Ela não é sua filha.

470
00:30:13,730 --> 00:30:15,320
SERENA:
Ou o seu.

471
00:30:16,460 --> 00:30:17,680
Ok, você entende

472
00:30:17,680 --> 00:30:18,900
isso não é sobre biologia,

473
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
e espero que você
explique isso para ela

474
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
quando ela tiver idade suficiente
entender.

475
00:30:22,000 --> 00:30:23,180
Ela nunca terá idade suficiente
entender.

476
00:30:23,180 --> 00:30:24,450
Toda criança tem direito

477
00:30:24,450 --> 00:30:25,770
para sua própria história.
LUCAS: Sim?

478
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Mesmo que essa história
é complicado.

479
00:30:27,340 --> 00:30:29,210
E qual é o do seu marido
papel nessa história?

480
00:30:48,680 --> 00:30:50,560
Eu gostaria para Nichole
ter isso.

481
00:30:50,560 --> 00:30:52,310
Este foi um presente do meu pai,

482
00:30:52,310 --> 00:30:53,330
Deus descanse sua alma.

483
00:30:53,330 --> 00:30:54,890
Eu não sei o que é

484
00:30:54,890 --> 00:30:56,880
que você diga a si mesmo

485
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
então, você sabe,
você pode dormir à noite,

486
00:30:58,840 --> 00:31:00,680
mas Nichole vai saber

487
00:31:00,680 --> 00:31:02,770
exatamente de onde ela veio,

488
00:31:02,770 --> 00:31:06,040
e quão corajosa sua <i>mãe</i> era

489
00:31:06,040 --> 00:31:07,450
por trazê-la aqui.

490
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Essa é a história dela.

491
00:31:09,450 --> 00:31:11,520
Tudo bem?

492
00:31:11,520 --> 00:31:13,790
Você nunca vai ser
qualquer coisa para ela.

493
00:31:17,020 --> 00:31:18,870
[NICHOLE AGITADA]

494
00:31:18,870 --> 00:31:21,070
SERENA: Você quer saber
o que eu digo a mim mesmo?

495
00:31:22,340 --> 00:31:24,350
Que ela foi meu milagre,

496
00:31:26,240 --> 00:31:28,250
e que eu a deixei ir.

497
00:31:31,040 --> 00:31:33,410
Porque eu queria
uma vida melhor para ela,

498
00:31:33,410 --> 00:31:35,540
e sua esposa também.

499
00:31:35,540 --> 00:31:37,250
OK?

500
00:31:37,250 --> 00:31:39,240
Então.

501
00:31:39,240 --> 00:31:42,060
Se você não pode honrar
meus desejos então...

502
00:31:42,060 --> 00:31:43,270
honre o dela.

503
00:31:44,440 --> 00:31:47,250
Por favor, dê isso para Nichole,

504
00:31:47,250 --> 00:31:49,480
e deixe ela desenhar
suas próprias conclusões.

505
00:31:52,050 --> 00:31:54,490
Você precisa entender
que eu protegi sua esposa.

506
00:31:54,490 --> 00:31:56,870
[MÚSICA TENSA]

507
00:32:00,890 --> 00:32:02,540
O que você disse?

508
00:32:04,700 --> 00:32:05,740
Você o quê?

509
00:32:05,740 --> 00:32:07,490
TUELLO: Me desculpe,
mas precisamos encerrar isso.

510
00:32:07,490 --> 00:32:08,880
Bom.

511
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
Sim, bom, bom.

512
00:32:13,250 --> 00:32:15,500
Ok, eu aceito.

513
00:32:21,550 --> 00:32:22,560
SERENA:
Existe algo

514
00:32:22,560 --> 00:32:24,580
você quer que eu conte para sua esposa?

515
00:32:28,230 --> 00:32:30,180
Não.

516
00:32:31,570 --> 00:32:32,900
[Suspiros]

517
00:32:32,900 --> 00:32:34,940
Eu te amo, minha doce menina.

518
00:32:38,240 --> 00:32:40,280
Eu te amo muito.

519
00:32:41,440 --> 00:32:43,700
Eu te amo.

520
00:32:45,680 --> 00:32:47,800
Você quer segurá-la?

521
00:32:49,210 --> 00:32:50,220
Sim, por favor.

522
00:32:53,030 --> 00:32:54,660
[MÚSICA EMOCIONAL]

523
00:32:56,660 --> 00:32:58,290
Ah, minha garotinha.

524
00:32:58,290 --> 00:33:00,530
[NICHOLE COOING]

525
00:33:00,530 --> 00:33:01,880
Olá.

526
00:33:01,880 --> 00:33:03,520
Ah, ah!

527
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
TUELLO: Você não
tem que mudar de volta.

528
00:33:28,360 --> 00:33:30,630
Minha oferta ainda está de pé.

529
00:33:30,630 --> 00:33:32,040
Traição e cocos.

530
00:33:32,040 --> 00:33:33,670
[SERENA funga]

531
00:33:33,670 --> 00:33:36,660
Eu só tenho uma casa,
Sr.

532
00:33:36,660 --> 00:33:38,710
Você entende isso, não é?

533
00:33:38,710 --> 00:33:41,100
Sim.

534
00:33:41,100 --> 00:33:43,750
Eu morava em Atlanta.

535
00:33:43,750 --> 00:33:46,000
Bem, eu espero que você
voltar lá algum dia.

536
00:33:47,520 --> 00:33:49,320
[SERENA CHORANDO]

537
00:33:57,230 --> 00:33:59,140
[INAUDÍVEL]

538
00:34:20,720 --> 00:34:21,860
PILOTO:
<i>Terreno de Gileade.</i>

539
00:34:21,860 --> 00:34:24,750
<i>Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.</i>

540
00:34:24,750 --> 00:34:27,720
<i>Solicitar táxi 33
para partida para Boston.</i>

541
00:34:27,720 --> 00:34:30,140
ATC: Airbus 3-0-0
Eco-Romeo-8-0.</i>

542
00:34:30,140 --> 00:34:32,150
<i>Liberado para decolagem.</i>

543
00:34:57,150 --> 00:35:00,080
[MOTOR A JATO ZUMBIDO]

544
00:35:00,080 --> 00:35:02,850
[RUÍDO DE METAL]

545
00:35:05,900 --> 00:35:07,940
[ZUMBIDO DO MOTOR DE JATO AMPLIFICADO]

546
00:35:16,250 --> 00:35:19,280
["CRUEL PARA SER GENTIL" POR NICK LOWE
TOCA SUAVEMENTE EM ESTÉREO]

547
00:35:19,280 --> 00:35:33,040
<i>♪ ♪</i>

548
00:35:33,040 --> 00:35:36,860
NICK: <i>♪ Ah, não aguento
outra dor de cabeça ♪</i>

549
00:35:36,860 --> 00:35:39,050
<i>♪ Embora você diga
você é meu amigo ♪</i>

550
00:35:39,050 --> 00:35:41,470
<i>♪ Estou perdendo o juízo ♪</i>

551
00:35:41,470 --> 00:35:44,040
<i>♪ Você diz seu amor
é genuíno ♪</i>

552
00:35:44,040 --> 00:35:47,050
<i>♪ Mas isso
não coincidem ♪</i>

553
00:35:47,050 --> 00:35:49,240
<i>♪ Com as coisas
que você faz ♪</i>

554
00:35:49,240 --> 00:35:51,440
<i>♪ E quando
Eu te pergunto ♪</i>

555
00:35:51,440 --> 00:35:54,470
<i>♪ Para ser legal,
você diz ♪</i>

556
00:35:54,470 --> 00:35:55,660
<i>♪ Você tem que estar ♪</i>

557
00:35:55,660 --> 00:35:57,380
NICK E REFRÃO: [MAIS ALTO]
<i>♪ Cruel para ser gentil ♪</i>

558
00:35:57,380 --> 00:35:59,250
NICK:
<i>♪ Na medida certa ♪</i>

559
00:35:59,250 --> 00:36:00,880
NICK E REFRÃO:
<i>♪ Cruel para ser gentil ♪</i>

560
00:36:00,880 --> 00:36:02,620
NICK:
<i>♪ É um sinal muito bom ♪</i>

561
00:36:02,620 --> 00:36:06,660
<i>♪ Cruel para ser gentil
significa que eu te amo ♪</i>

562
00:36:06,660 --> 00:36:07,670
<i>♪ Querido ♪</i>

563
00:36:07,670 --> 00:36:08,700
REFRÃO:
<i>♪ Querido ♪</i>

564
00:36:08,700 --> 00:36:10,250
<i>♪ Você precisa
seja cruel ♪</i>

565
00:36:10,250 --> 00:36:12,050
NICK: <i>♪ Você precisa
seja cruel para ser gentil ♪</i>

566
00:36:12,050 --> 00:36:13,790
Obrigado por
cuidando dela.

567
00:36:13,790 --> 00:36:18,670
<i>♪ ♪</i>

568
00:36:18,670 --> 00:36:20,670
NICK: <i>♪ Bem,
Eu faço o meu melhor ♪</i>

569
00:36:20,670 --> 00:36:22,650
<i>♪ Para entender,
querido ♪</i>

570
00:36:22,650 --> 00:36:24,680
<i>♪ Mas você
ainda confunde ♪</i>

571
00:36:24,680 --> 00:36:27,130
<i>♪ E eu quero
para saber por quê ♪</i>

572
00:36:27,130 --> 00:36:29,290
[MÚSICA DESAPARECE]

573
00:36:29,290 --> 00:36:30,300
Bem?

574
00:36:31,890 --> 00:36:33,910
Ela era perfeita.

575
00:36:37,250 --> 00:36:39,360
E agora acabou.

576
00:36:54,430 --> 00:36:56,780
Não precisa ser.

577
00:37:06,050 --> 00:37:07,650
LOCUTOR DA PA: <i>Por favor
prepare suas compras</i>

578
00:37:07,650 --> 00:37:09,940
<i>para conferir.
Vá na graça.</i>

579
00:37:10,880 --> 00:37:12,540
O que você quer?

580
00:37:14,820 --> 00:37:17,420
Pronto para voar.
Você?

581
00:37:17,420 --> 00:37:18,430
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

582
00:37:18,430 --> 00:37:20,060
Sim.

583
00:37:28,970 --> 00:37:30,250
Eu estou...

584
00:37:30,250 --> 00:37:32,280
não eu hoje.

585
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Eu não queria brigar com você.

586
00:37:39,750 --> 00:37:40,840
Estou atrasado.

587
00:37:49,470 --> 00:37:51,500
Você está grávida.

588
00:37:56,250 --> 00:37:59,680
Que Deus te abençoe
e realizar este milagre.

589
00:37:59,680 --> 00:38:02,040
Sim.

590
00:38:02,040 --> 00:38:03,870
Que Ele me torne verdadeiramente digno.

591
00:38:05,250 --> 00:38:06,850
De novo.

592
00:38:08,040 --> 00:38:09,080
Sim.

593
00:38:09,080 --> 00:38:10,410
[MÚSICA TENSA]

594
00:38:10,410 --> 00:38:13,060
OFJOSEPH: Seu Comandante
deve estar satisfeito?

595
00:38:14,880 --> 00:38:16,450
Eu não contei a ele ainda.

596
00:38:17,450 --> 00:38:18,850
Não com todos tão preocupados

597
00:38:18,850 --> 00:38:20,060
sobre o bebê Nichole.

598
00:38:20,060 --> 00:38:22,640
Não houve um momento.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,410
Estou feliz que ela esteja segura.

600
00:38:31,570 --> 00:38:33,220
Seu marido também.

601
00:38:34,970 --> 00:38:36,610
Obrigado.

602
00:38:40,230 --> 00:38:42,140
Você também.

603
00:38:44,050 --> 00:38:47,100
Eu realmente acho
tudo vai ficar bem.

604
00:38:47,100 --> 00:38:48,820
[MÚSICA SINISTRO]

605
00:38:48,820 --> 00:38:50,350
[BIP]

606
00:39:03,130 --> 00:39:04,790
OLHO:
De Joseph.

607
00:39:07,100 --> 00:39:09,290
Por favor, venha comigo.

608
00:39:27,090 --> 00:39:28,720
[BIP]

609
00:40:02,260 --> 00:40:04,270
[BUZINA DE TREM TOCANDO
À DISTÂNCIA]

610
00:40:21,590 --> 00:40:23,880
[BUZINA DE TREM AMPLIFICADA]

611
00:40:23,880 --> 00:40:25,530
[BUZINA DO TREM PARA ABRUPTAMENTE]

612
00:40:27,820 --> 00:40:30,820
["VOCÊ ME FAZ SENTIR QUE DANÇAR"
POR LEO SAYER]

613
00:40:30,820 --> 00:40:32,860
<i>♪ ♪</i>

614
00:40:32,860 --> 00:40:38,000
REFRÃO: <i>♪ Ah-ha ♪
♪ Ah-ha ♪</i>

615
00:40:38,000 --> 00:40:43,030
LEO: <i>♪ Você tem
um jeito fofo de falar ♪</i>

616
00:40:43,030 --> 00:40:45,640
<i>♪ Você tem
o melhor de mim ♪</i>

617
00:40:45,640 --> 00:40:46,670
<i>♪ ♪</i>

618
00:40:46,670 --> 00:40:48,670
[A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE]

619
00:40:48,670 --> 00:40:51,440
[RESPIRAÇÃO NERVOSA NA FITA]

620
00:40:51,440 --> 00:40:53,450
JUNHO:
<i>Lucas.</i>

621
00:40:55,440 --> 00:40:57,130
<i>Olá.</i>

622
00:40:58,580 --> 00:41:00,240
Isso é tão estranho.

623
00:41:02,890 --> 00:41:04,710
E eu sinto muito.

624
00:41:05,680 --> 00:41:07,060
Sinto muito por isso.

625
00:41:08,030 --> 00:41:10,330
<i>Mas...</i>

626
00:41:10,330 --> 00:41:12,520
<i>há algumas coisas
que preciso te contar</i>

627
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
<i>que eu não poderia...</i>

628
00:41:14,240 --> 00:41:15,920
<i>antes.</i>

629
00:41:18,030 --> 00:41:20,200
Eu não consigo imaginar

630
00:41:20,200 --> 00:41:22,440
o que você pensou quando se conheceu...

631
00:41:22,440 --> 00:41:24,430
Nicolau.

632
00:41:25,270 --> 00:41:28,210
<i>Mas você provavelmente estava
pensando muito menos</i>

633
00:41:28,210 --> 00:41:31,280
<i>sobre a jornada dela
além da fronteira</i>

634
00:41:31,280 --> 00:41:35,150
<i>e mais sobre a jornada dela
para o mundo.</i>

635
00:41:35,150 --> 00:41:37,170
[MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA]

636
00:41:38,950 --> 00:41:42,830
Não é fácil
para te contar isso...

637
00:41:47,330 --> 00:41:49,350
[VOZ QUEBRANDO]
porque estou com vergonha.

638
00:41:52,650 --> 00:41:56,340
<i>Tive que construir uma vida aqui.</i>

639
00:41:57,710 --> 00:41:59,840
<i>De certa forma.</i>

640
00:41:59,840 --> 00:42:00,850
<i>E você também deveria.</i>

641
00:42:00,850 --> 00:42:02,710
<i>Você merece uma vida,</i>

642
00:42:02,710 --> 00:42:05,690
<i>uma vida plena, Luke.</i>

643
00:42:05,690 --> 00:42:07,710
Você merece amor.

644
00:42:10,290 --> 00:42:12,300
E você sempre terá...

645
00:42:13,520 --> 00:42:15,190
Você sempre terá o meu, mas...

646
00:42:16,660 --> 00:42:18,450
<i>Eu entendo se...</i>

647
00:42:18,450 --> 00:42:22,230
<i>talvez você precise de mais do que isso.</i>

648
00:42:25,860 --> 00:42:28,110
Eu preciso que você saiba
aquela Nicolau...

649
00:42:30,110 --> 00:42:32,830
Ela nasceu do amor.

650
00:42:37,050 --> 00:42:39,460
<i>O nome verdadeiro dela é Holly.</i>

651
00:42:41,280 --> 00:42:42,930
E ela...

652
00:42:45,190 --> 00:42:46,420
O pai dela é motorista

653
00:42:46,420 --> 00:42:47,920
chamado Nick.

654
00:42:48,760 --> 00:42:50,780
<i>Você o conheceu.</i>

655
00:42:52,130 --> 00:42:55,000
Ele me ajudou

656
00:42:55,000 --> 00:42:56,430
para sobreviver.

657
00:42:56,430 --> 00:42:58,460
[SIRENA LAMENTANDO]

658
00:43:01,600 --> 00:43:04,130
<i>Eu</i> preciso <i>acreditar que você</i>

659
00:43:04,130 --> 00:43:06,130
<i>pode me perdoar.</i>

660
00:43:08,880 --> 00:43:11,530
<i>Não sou a mulher que você lembra.</i>

661
00:43:13,580 --> 00:43:16,120
<i>Ela é parte de mim.</i>

662
00:43:16,120 --> 00:43:17,660
<i>Mas estou fazendo o que preciso,</i>

663
00:43:17,660 --> 00:43:19,080
<i>para sobreviver.</i>

664
00:43:20,440 --> 00:43:22,390
<i>Você também deveria.</i>

665
00:43:23,390 --> 00:43:25,390
<i>Não, você...</i>

666
00:43:25,390 --> 00:43:27,260
<i>Você precisa.</i>

667
00:43:27,260 --> 00:43:29,720
<i>Você precisa fazer isso por Hannah.</i>

668
00:43:29,720 --> 00:43:31,950
<i>É tudo por ela, Luke.</i>

669
00:43:34,040 --> 00:43:35,660
<i>Isso é tudo para ela.</i>

670
00:43:35,660 --> 00:43:38,850
<i>Eu prometo a você,</i>

671
00:43:38,850 --> 00:43:42,410
<i>Estou tentando chegar até ela.</i>

672
00:43:42,410 --> 00:43:44,950
<i>Eu prometo.</i>

673
00:43:47,080 --> 00:43:48,900
Eu te amo.

674
00:43:48,900 --> 00:43:50,110
[PARA A GRAVAÇÃO]

675
00:43:51,750 --> 00:43:54,460
<i>Eu te amo.</i>

676
00:43:54,460 --> 00:43:55,660
[MÚSICA SINISTRO]

677
00:43:55,660 --> 00:43:57,370
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

678
00:44:01,030 --> 00:44:03,040
TIA LÍDIA:
Abençoado dia, querido.

679
00:44:04,170 --> 00:44:05,830
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

680
00:44:05,830 --> 00:44:07,150
O que está acontecendo?

681
00:44:07,150 --> 00:44:09,180
Bem, você não é uma Nellie intrometida?

682
00:44:15,840 --> 00:44:17,490
Tudo bem.

683
00:44:26,440 --> 00:44:27,800
Tudo bem.

684
00:44:28,870 --> 00:44:30,990
Aqui, querido.

685
00:44:30,990 --> 00:44:33,030
Capa e asas.

686
00:44:37,240 --> 00:44:38,700
Hum.

687
00:44:38,700 --> 00:44:40,520
Vestido e botas também.

688
00:44:41,560 --> 00:44:42,770
[BATE]

689
00:44:42,770 --> 00:44:44,560
Vindo.

690
00:44:54,040 --> 00:44:56,060
O relógio está correndo.

691
00:45:02,730 --> 00:45:05,060
Vamos dar uma boa olhada.

692
00:45:08,730 --> 00:45:10,290
Ah...

693
00:45:11,300 --> 00:45:12,660
Garota de sorte.

694
00:45:16,610 --> 00:45:18,060
[CLIQUES DA CÂMERA]

695
00:45:30,120 --> 00:45:31,580
[GEMIDO]

696
00:45:45,590 --> 00:45:46,600
OFJOSEPH: [sussurra]
Serena.

697
00:45:49,940 --> 00:45:51,570
Serena!

698
00:45:52,650 --> 00:45:53,930
O que você fez?

699
00:45:57,870 --> 00:45:59,500
Postura, querido.

700
00:46:01,450 --> 00:46:03,450
Não pense em ser inteligente.

701
00:46:04,450 --> 00:46:06,470
Existem consequências.

702
00:46:11,690 --> 00:46:13,830
[COOING]

703
00:46:19,100 --> 00:46:21,470
Ei. Ei.
Ei, ei, ei.

704
00:46:21,470 --> 00:46:22,910
[PORTA ABRE]

705
00:46:24,830 --> 00:46:26,040
Ei!

706
00:46:26,040 --> 00:46:27,900
Você tem que ver isso.

707
00:46:29,280 --> 00:46:31,680
WATERFORD: <i>Temos
deu um passo extraordinário</i>

708
00:46:31,680 --> 00:46:33,940
<i>de endereçamento
o mundo diretamente.</i>

709
00:46:34,950 --> 00:46:36,470
<i>Nós...</i>

710
00:46:36,470 --> 00:46:38,840
<i>somos uma família em luto.</i>

711
00:46:38,840 --> 00:46:40,450
<i>Uma família devastada</i>

712
00:46:40,450 --> 00:46:41,820
<i>por perda,</i>

713
00:46:41,820 --> 00:46:43,250
<i>desesperado por ajuda</i>

714
00:46:43,250 --> 00:46:44,420
<i>e respostas.</i>

715
00:46:44,420 --> 00:46:46,450
E fazemos esse pedido

716
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
ao governo canadense

717
00:46:48,030 --> 00:46:50,700
em paz.

718
00:46:50,700 --> 00:46:52,270
Nosso amado

719
00:46:52,270 --> 00:46:54,040
filha,

720
00:46:54,040 --> 00:46:55,970
Nicole Waterford,

721
00:46:55,970 --> 00:46:58,320
foi sequestrado por
um fugitivo perigoso

722
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
fugindo do nosso país.

723
00:47:01,910 --> 00:47:03,930
Nichole pertence a Gileade.

724
00:47:06,550 --> 00:47:08,850
Sentimos muita falta dela.

725
00:47:08,850 --> 00:47:10,890
Nós apenas a queremos de volta.

726
00:47:12,350 --> 00:47:13,870
Nós esperamos

727
00:47:13,870 --> 00:47:16,460
o governo
cooperação <i>total</i>,

728
00:47:17,460 --> 00:47:18,860
como nossa filha

729
00:47:18,860 --> 00:47:21,360
é uma vítima inocente

730
00:47:21,360 --> 00:47:23,390
sem voz própria.

731
00:47:25,730 --> 00:47:27,740
[DISTORCADO]
Este é um assunto de família.

732
00:47:28,850 --> 00:47:32,410
Você pode ajudar a mantê-lo assim

733
00:47:32,410 --> 00:47:34,420
enviando-a de volta para nós...

734
00:47:34,420 --> 00:47:35,650
<i>♪ ♪</i>

735
00:47:35,650 --> 00:47:37,310
...com segurança.

736
00:47:37,310 --> 00:47:39,320
["DOMINGO SANGRENTO DOMINGO" DO U2]

737
00:47:39,320 --> 00:47:47,870
<i>♪ ♪</i>

738
00:47:47,870 --> 00:47:49,500
<i>♪ Sim! ♪</i>

739
00:47:49,500 --> 00:47:53,700
<i>♪ Mmm-hmm ♪</i>

740
00:47:53,700 --> 00:47:58,580
<i>♪ Não acredito
as notícias de hoje ♪</i>

741
00:47:58,580 --> 00:47:59,580
[MÚSICA CONTINUA]